Customize

"What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

Discussion in 'Translation and Text Composition Projects' started by anonymousbxl, Apr 2, 2008.

  1. anonymousbxl Member

    "What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

    Let me first state the obvious : I am not the original author of this great piece of design - just a translator. I managed to get in touch with said author, and he graciously accepted to give me all the materials I needed to make the translation job a lot easier.

    What I would need right now are proofreaders / critics.

    Please take a look at this pdf and let me know if there's anything that needs editing. Thanks!


    Here's the original english version, for comparizon's sake.
    anonymousbxl, Apr 2, 2008
    #1

  2. Ann O'Nymous Member

    Re: "What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

    Excellent !

    Deux petites coquilles dans la dernière colonne de la seconde page:

    - 1e ligne: remplacer "and" par "et",
    - 2e paragraphe, 5e ligne: remplacer "on" par "ont"
    Ann O'Nymous, Apr 2, 2008
    #2

  3. anonymousbxl Member

    Re: "What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

    Merci pour les commentaires!
    voici une version corrigée...encore qqch à changer ?
    anonymousbxl, Apr 4, 2008
    #3

  4. anonymousbxl Member

    anonymousbxl, Apr 29, 2008
    #4

  5. hw_ Member

    Re: "What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

    merci anon !
    hw_, May 13, 2008
    #5

  6. auchraw Member

    Re: "What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

    Page two: the word Histoire doesn't need a capital. And I know it's a translation but I always balk at the word Church in c.w. $cientology; why not use 'secte' comme avant?
    auchraw, Jun 7, 2008
    #6

  7. DaftAnon Member

    Re: "What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

    est-ce qu'il y a des plus aujourd'hui?

    (raids in french) JCAnon says there weren't any in Paris so I'm asking all francophones
    DaftAnon, Jun 14, 2008
    #7

  8. sybesis Member

    Re: "What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

    Well. i can't talk for them. I'm from canada (quebec) i know people in france...i'll try to dig some information there.
    sybesis, Jun 17, 2008
    #8

  9. Doggles Member

    Re: "What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

    I tried to download these, but they have an "invalid quick key". Is there any chance you could reupload them by tonight, please? I need them ASAP.

    Thanks. :)
    Doggles, Jul 31, 2008
    #9

  10. Anonymous Member

    Re: "What am I protesting?" Pamphlet - french translation.

    Arf j'étais en train de les traduire! Tant pis et tant mieux mais bon c'est vrai, les liens sont morts :(
    Anonymous, Apr 26, 2010
    #10

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins