Customize

Translation work on www.whyweprotest.net.

Discussion in 'Translation and Text Composition Projects' started by Anon752, Oct 8, 2008.

  1. aNONanon Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    btw, translation into Slovak is complete on wiki, if you need further assistance implementing it, PM me ...
  2. Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    Wakieuopagonnagetapancake! That is the Enlish translation
  3. Anonim Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    Better translation would be:

    Forum (just singular, there is plural "fora" in polish but "forum" is used more often, even for multiple forums)

    Filmy
    Więcej filmów
    Kontakt.
  4. Anarchist Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    Forums
    Videos
    more videos
    Contact

    icelandic(no reson....i'm just bored so i'll put it here)
    Spjallborð
    myndbönd
    fleiri myndbönd
    hafa Samband

    thank you and goodbye
  5. jenon Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.



    Videos : Vídeos
    More videos : Mais Vídeos
    Contact : Contato
  6. anon_it Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    (translated by native speaker anon-it)
    • Forum
    • Video
    • Ancora video
    • Contatti
    • Donazioni

    Ciao
  7. imariscent Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    Foros
    Video's
    Video's Meer
    Contacto
  8. anon216 Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    I only speak English 2 but this is great
  9. legioneromana Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    Forum
    Video
    Ancore video
    Contatti

    should read

    Forum
    Video
    Ancora video
    Contatti
    Donazioni

    as posted by anon

    (confirmed by an italian native writer and speaker)
  10. AnonCBG Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    Lithuanian translation, according to a translation site. Should confirm:

    English Lithuanian

    Forum = Forumas
    Video = Vaizdo
    More video = Daugiau vaizdo
    Contact = Kontaktas

    English Romanian

    Forum = Forum
    Video = Video
    More video = Mai mult video
    Contact = Contact
  11. TCbulldog Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    I can translate to turkish if you wish?
  12. Anonygoose Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    Yet another old topic refreshed, courtesty of Anonygoose.

    The following applies to the Polish translation of WWP:
    LOLCORRECTIONS:

    I would believe "Forumy" is wrong, it's an incorrectly formed plural of the word "forum", which means (!) "forum".
    The right plural would be "Fora", but the singular "Forum" more popular.
    Anyway, either of the two will be correct.
    "Więcej film" should be "Więcej filmów".
    "Kontaktuj" is the other one translated incorrectly. Contact as a noun = "Kontakt". As a verb, make contact = "Nawiąż kontakt" (formal), "Skontaktuj się" (less formal, still apropriate)
    Besides that, I believe the charset needs to be fixed, since "Strona Główna" (Main Page) and "Jak mogę pomóc?" (How can I help?) are displayed respectively as "Strona G?ówna" and "Jak mog? pomóc?" in the menus. If so, ISO 8859-2 is the one to be used.
  13. Anonygoose Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    Uhh, could I please have some attention here?
    Incorrectly translated menu is incorrectly translated
  14. anonym0us Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    I have no idea who can actually change it...

    Also, in the menu at the bottom when it's set to 'Dutch', there's still 'Donations', which should be 'Donaties'... But I'm nitpicking...
    Also, the press releases could also be translated now, since it's new and only English :p
  15. Anon752 Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    We will get on these updates tomorrow. More updates are needed to other languages too. All should be done tomorrow.
  16. BlackWhite Member

    Re: Translation work on www.whyweprotest.net.

    Well done except the "More Video" part

    Forum = Forum
    Video = Videoclipuri
    More video = Alte videoclipuri ( Mai multe video sounds a little retarded in our language)
    Contact = Contact

    Sry for the recent inactivity

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins