Customize

Traduire et sous-titrer la conférence de presse à LA du 12 février

Discussion in 'Translation and Text Composition Projects' started by Ann O'Nymous, Feb 18, 2010.

  1. Ann O'Nymous Member

    Re: Traduire et sous-titrer la conférence de presse à LA du 12 février

    J'attends de voir cela avec impatience.
  2. Anonymous Member

    Re: Traduire et sous-titrer la conférence de presse à LA du 12 février

    Woaw super boulot!
  3. mnql1 Member

    Re: Traduire et sous-titrer la conférence de presse à LA du 12 février

    Voici les 17 vidéos de la conférence de presse tenue à Los Angeles le 12 février 2010, sous-titrées en français.

    @Ann O'Nymous: Merci!

    =========
    Description:
    =========

    DES EX-SCIENTOLOGUES TÉMOIGNENT

    Conférence de presse

    Los Angeles, 12 février 2010

    Six anciens membres de la Sea Org (Organisation maritime) de la Scientologie décrivent les conditions abusives au sein de l'Église de Scientologie, y compris l'exploitation, les abus physiques, le travail des enfants et les avortements imposés. Cette conférence de presse marque le deuxième anniversaire des manifestations mondiales menées contre l'église par le collectif internet Anonymous.

    Cette conférence a eu lieu le 12 février 2010 au Théâtre Steve Allen du Center for Inquiry à Los Angeles, en Californie.


    MARC HEADLEY, auteur de «Blown for Good» («Échappé pour de bon»). Pendant 15 ans, Marc vivait à la base internationale de la Scientologie, où il travaillait cent heures par semaine pour moins de cinquante cents de l'heure et endurait des abus mentaux et physiques. Marc s'est évadé de façon dramatique du complexe étroitement surveillé de Hemet, en Californie, et il a commencé une nouvelle vie avec sa femme, qui, elle aussi, s'est évadée.

    NANCY MANY, auteur de «My Billion Year Contract» («Mon contrat d'un milliard d'années»). Au cinquième mois d'une grossesse, Nancy a été détenue dans le camp de réendoctrinement de la Scientologie, où elle était astreinte à dix heures de travail et cinq heures d'études par jour pendant qu'elle était forcée de vivre dans un garage. Nancy a subi une crise psychotique à la suite des interrogatoires intensifs auxquels elle était assujettie.

    LAURA DECRESCENZO a été recrutée en Scientologie à l'âge de douze ans. Mariée à l'âge de seize ans, elle est tombée enceinte et elle a été obligée d'avorter. Il est interdit aux membres de la Sea Org d'avoir des enfants. Aculée au désespoir, Laura a avalé de l'eau de Javel pour se faire expulser.

    WILL FRY a été élevé par des scientologues et il vivait dans un pensionnat scientologue pendant que ses parents travaillaient pour l'église. Will est devenu membre de la Sea Org, mais il s'est immédiatement rendu compte qu'il voulait s'en sortir. Il s'est évadé après deux ans et demi.

    MAUREEN BOLSTAD a commencé à travailler pour la Scientologie à l'âge de quinze ans, alors qu'on lui avait promis qu'elle ferait des études et qu'elle serait rémunérée. En réalité, elle a travaillé dix-huit heures par jour, sept jours par semaine, et elle a éprouvé des problèmes de santé physique et émotive. Elle a obtenu la permission de partir après avoir été contrainte de passer trois ans à confesser ses péchés et ses mauvaises intentions.

    MARK BUNKER (le modérateur) est un journaliste qui a été récompensé d'un prix Emmy et qui suit la Scientologie depuis 1997. Son site XENU TV - Exposing Scientology Fraud and Abuse présente des vidéos et des commentaires sur cette église controversée.


    ========
    17 vidéos:
    ========

    Des ex-scientologues témoignent (1/17) Marc Headley (1/2)
    PC 2010-02-12 01 Marc Headley 1 STFR.avi
    Durée: 09:04 Taille: 168.98 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (2/17) Marc Headley (2/2)
    PC 2010-02-12 02 Marc Headley 2 STFR.avi
    Durée: 08:23 Taille: 126.96 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (3/17) Jeff Hawkins (1/2)
    PC 2010-02-12 03 Jeff Hawkins 1 STFR.avi
    Durée: 09:19 Taille: 146.45 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (4/17) Jeff Hawkins (2/2)
    PC 2010-02-12 04 Jeff Hawkins 2 STFR.avi
    Durée: 05:35 Taille: 88.07 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (5/17) Laura Decrescenzo (1/2)
    PC 2010-02-12 05 Laura Decrescenzo 1 STFR.avi
    Durée: 07:28 Taille: 123.69 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (6/17) Laura Decrescenzo (2/2)
    PC 2010-02-12 06 Laura Decrescenzo 2 STFR.avi
    Durée: 06:24 Taille: 101.68 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (7/17) Will Fry
    PC 2010-02-12 07 Will Fry STFR.avi
    Durée: 08:43 Taille: 115.63 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (8/17) Maureen Bolstad (1/2)
    PC 2010-02-12 08 Maureen Bolstad 1 STFR.avi
    Durée: 06:14 Taille: 95.94 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (9/17) Maureen Bolstad (2/2)
    PC 2010-02-12 09 Maureen Bolstad 2 STFR.avi
    Durée: 09:47 Taille: 150.32 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (10/17) Questions
    PC 2010-02-12 10 Q and A STFR.avi
    Durée: 06:43 Taille: 97.87 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (11/17) Nancy Many (1/3)
    PC 2010-02-12 11 Nancy Many 1 STFR.avi
    Durée: 09:00 Taille: 133.96 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (12/17) Nancy Many (2/3)
    PC 2010-02-12 12 Nancy Many 2 STFR.avi
    Durée: 09:56 Taille: 144.99 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (13/17) Nancy Many (3/3)
    PC 2010-02-12 13 Nancy Many 3 STFR.avi
    Durée: 08:50 Taille: 134.66 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (14/17) Questions
    PC 2010-02-12 14 Q and A 1 STFR.avi
    Durée: 07:43 Taille: 117.13 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (15/17) Questions
    PC 2010-02-12 15 Q and A 2 STFR.avi
    Durée: 07:45 Taille: 109.71 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (16/17) Lettre à Mandy Kember
    PC 2010-02-12 16 Letter to Mandy Kember STFR.avi
    Durée: 03:14 Taille: 42.22 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

    Des ex-scientologues témoignent (17/17) Lettre à Kate Olson
    PC 2010-02-12 17 Letter to Kate Olson STFR.avi
    Durée: 03:48 Taille: 49.73 MO
    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service


    ==========
    Texte de la traduction française de la conférence de presse du 12 février 2010:
    ==========

    Vidéos 1 à 7:
    http://forums.whyweprotest.net/46-f...-presse-la-du-12-fevrier-61701/2/#post1231892

    Vidéos 8, 9, 11, 12, 13:
    http://forums.whyweprotest.net/46-f...-presse-la-du-12-fevrier-61701/2/#post1231893

    Vidéos 10, 14, 15, 16, 17:
    http://forums.whyweprotest.net/46-f...-presse-la-du-12-fevrier-61701/2/#post1231894
  4. Ann O'Nymous Member

    Re: Traduire et sous-titrer la conférence de presse à LA du 12 février

    Pour voir les vidéos sous-titrées sur Youtube: YouTube - anonymousmontreal's Channel

    Je vais modifier la page du Wiki pour remplacer les vidéos originales par celles sous-titrées.

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins