Customize

Solidarity?

Discussion in 'Translations' started by Unregistered, Jun 20, 2009.

  1. Could you please translate "solidarity" into farsi and write pronunciation of it.
    I mean "solidarity" as the movement in Poland back in the 80s.
    I got those 6 versions form google:

    اتحاد1
    انسجام2
    بهم پیوستگی3
    مسئولیت مشترک4
    همکاری5
    هم بستگی6

    which one is it, and how do you say it?

    Thanks,

    FtV
  2. nobody knows?
  3. Ask one of the poster freex.

  4. thanks, will do.
  5. These two would work.
    1. ette-haad
    6. ham-bastegi
  6. Translation of solidarity

    All you posted are correct; but for the meaning you are interested of, proirities are:
    1-همبستگی
    2-اتحاد
    3-انسجام
  7. ok, i'll stick with nr. 1, since you both agree on it and it's easier ;) :
    ette-haad
    اتحاد

    1 - by the way, am i missing accents here (i know how to read some arabic) it seems to be "athad" ?
    2 - is the pronunciation of letters much different than in arabic (MSA)?
  8. It's pronounced "et-te-haad". There is a small pause between the two "t"s.

    "e" as in "estimate"
    "tte" as in "telephone"
    "haa" as in "hollow".
    "d" as in "d".
  9. Ham-bas-tegi is better! This is persian word.
  10. Translation of solidarity

    1-همبستگی
    Ham-bas-tegi is persian word. Use this.
  11. Translation of solidarity

    1-همبستگی
    Ham-bas-tegi is persian word. Use this one.
  12. Could someone translate into farsi for me? TY.



    MESSAGE TO BASJI, REVOLUTIONARY GUARDS, ARMY

    If Ahmadjad wins, you continue murdering. If Mosavi wins, what happens to you? We have your photos. Lay down your arms. CHOOSE FREEDOM!

    Ask your mother or your wife, should you continue shooting your people or choose freedom?

    It's your choice, murdering your people or FREEDOM!



    MESSAGE TO HIS EXCELLENCY KHAMENEI

    Hi Excellency Khamenei, why choose Ahmadjad when your people choose Mousavi? Dump Ahmadjad & make $$$ from tourists. We love your people. We will spend $$$ to visit Iran.
  13. it's an interesting opinion here but these kind of messages seem dangerous. Typically these more acidic Memes are best transmitted to your target audience using a system of visual, non linguistic media.

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins