Customize

Farsi Translation Request (simple)

Discussion in 'Translations' started by Unregistered, Jun 21, 2009.

  1. How do I say

    Free iran and where is our vote in farsi?
  2. magicspin Member

    Google Translator for Farsi Translations

    Google Translator for Farsi Translations

    Google have just a few days ago put up their Alpha version of Farsi (Persian) Translation. You'll find it here. Text and Web - Google Translate
    Therefor "free Iran" would be ایران آزاد & "Where are our votes?" would be رای ما کجا هستند؟
    Remember a couple of things...

    1. It's often good to copy/paste the translation back into the box for a reverse re-translation - You're dealing with an imperfect machine translator with minimal human input. And languages can be very complex.
    2. Farsi, like Arabic, is written right to left. You will probably have occasional issues with cut/paste because of right alignment, particularly if you're mixing Farsi with English, etc. Keep trying... It's do-able! :)
    3. Remember punctuation... Fullstops seem to anchor the text when the above happens and "?"s, etc. help make your translation intelligible, plus remind you you're finishing on the lefthand side!!

    Enjoy the process. And kudos to Google for making this service available with such Grade A timing!

    Cheers

    magicspin

    ps. Some trivia learnt today - Farsi is the commonest language used on the internet after English. The fact that there's about 700,000 bloggers who use Farsi wouldn't hurt. These folk are Connected, in more ways than one!!
  3. in transcription, that's 'iraan aazaad' and 'rajemaa kojaa hastid?'

    double a = 'a' like in awesome. which is what this movement is, nothing short of.
  4. maxoud Member

    translation

    Hi
    Im iranian

    I really appreciate you guys Worrying about Us in iran

    dont take your freedom in us for granted.

    I'm now online with a 56kb internet which they provide us with!
    .

    translations of google usually make native speakers of the translated language laugh.

    free Iran in persion is:ايران را آزاد كنيد (if free is a verb here) & ايران آزاد(if free is an adjective here)

    Where is our vote is: راي ما كجاست

    hope it helps:)

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins