Customize

Donations page translations.

Discussion in 'Translation and Text Composition Projects' started by Ann O'Nymous, Dec 4, 2008.

  1. Ann O'Nymous Member

    Donations page translations.

    Original thread: http://forums.whyweprotest.net/205-site-news-announcements/wwp-donations-drive-33064/
    Page to translate: Donations - Pourquoi Manifestons-nous? (text in post #2)
    Languages:
    * Brazilian Draft
    * Dutch Done
    * English Done
    * French Done
    * German Draft
    * Italian
    * Lithuanian
    * Norwegian Done
    * Polish
    * Romanian
    * Russian
    * Spanish Draft
    * Swedish
    ____________________________

    As it seems that the donations pages are by language, wouldn't it be useful to translate them?

    I am ready to translate in French.
  2. Anon752 Member

    Re: WWP Donations drive!

    Some people in the big donations thread started translating the donations page. It does support being translated into all the languages wwp currently has so I am moving their translation posts into this thread.

    Original Text:

    Every string there can be translated (everything other than the money, which is always US dollars.)

    Languags to do:

    * English
    * Spanish
    * Italian
    * Lithuanian
    * Norwegian
    * Polish
    * Brazilian
    * Romanian
    * Russian
    * Swedish

    Need Proof Reading: (if you have proof read, just post saying it looks good and I will move it to done and put it up on the page.)

    * French
    * German
    * Dutch

    Done:

    * None yet?
  3. Ann O'Nymous Member

    Re: WWP Donations drive!

    http://www.whyweprotest.net/fr/donations/
    French version
    I will translate the other page later.
  4. Ann O'Nymous Member

    Re: WWP Donations drive!

    Thank you, but I cannot understand what they are used for in a lawyer's office.
  5. anonym0us Member

    Re: WWP Donations drive!

    Here's a Dutch translation I made very quickly off the top of my hat. If a Dutch grammar nazi could check it real quick? That'd be nice.

    Oh well...
  6. indeedindeed Member

    Re: WWP Donations drive!

    draft for german version. any corrections or better ideas (e.g. "Büronachschub" for office supplies Bürobedarf is much better, thanks nl translation) are welcome.

  7. mooncup Member

    Re: Donations page translations.

    I've stuck a spanish one together, but I'm not a native speaker so expect it to be riddled with mistakes and gramatical errors. If someone could proof read, it'd be great:

  8. anonymized Member

    Re: WWP Donations drive!

    Translated to Norwegian here:

  9. Mitsu Too Member

    Re: Donations page translations.

    French translation looks good.
  10. Re: Donations page translations.

    Bumping this for awesome. I'm also flagging it, to make sure that an admin sees this thread, and updates the pages accordingly.

    Any other lingofags out there want to take a crack at this, pl0x???

    =D
  11. jenon Member

    Re: Donations page translations.

    Brazilian Portuguese translation :
  12. Ann O'Nymous Member

    Re: Donations page translations.

    OP updated. Thanks for the good work.
  13. Re: Donations page translations.

    Obrigadão!
  14. jenon Member

    Re: Donations page translations.

    De nadão (?) RS :)
    I wonder if the "gift card" part is correctly translated :/
  15. mooncup Member

    Re: Donations page translations.

    You do know 2 admins have already posted in the thread, right?
  16. Anon752 Member

    Re: Donations page translations.

    Can I get just the words: Donations and Chat

    In every language we have listed there.

    This is for the top menu.


    ps: I have put up all the ones that were in the thread so far. Could you all go through and verify they look good?
  17. indeedindeed Member

    Re: Donations page translations.

    donations=Spenden
    chat=Chat

    that was german.
    went through the translation once more, still ok for me. Probably not optimal, but understandable.
  18. jenon Member

    Re: Donations page translations.

    Brazilian Portuguese :

    Donations = Doações
    Chat = Chat
  19. Ann O'Nymous Member

    Re: Donations page translations.

    French
    donations= dons
    chat=chat
  20. anonym0us Member

    Re: Donations page translations.

    Ok, so I went though it again and will edit some errors out of it.
    Also: Donations: Donaties, Chat: Chat


    It's pretty solid right after this :) I think you can mark it as 'done'
    Any updates from here on are about small details, so...
  21. mooncup Member

    Re: Donations page translations.

    Spanish:

    Donación
    Charla
  22. Anon-007 Member

    Re: Donations page translations.

    Who's handling the translation from English into American?
  23. anonymized Member

    Re: Donations page translations.

    Norwegian:
    Donations: Donasjoner
    Chat: Chat

    Went a bit too fast for my brain to keep up when I translated - the Norwegian looks nice except for my two spelling mistakes. In the last "Fond for advokatutgifter", please add the bold, underlined letters:

    Thanks!
  24. Re: Donations page translations.

    Hey, no need to be a dick. I'm just trying to make sure that people's hard work doesn't fall through the cracks and get forgotten. Also, I don't know who's a mod and who's an admin - you're all just red names to me.
  25. anonym0us Member

    Re: Donations page translations.

    Requesting donation site be updated with the new updates :)
  26. Anon752 Member

    Re: Donations page translations.

    Updated with all changes so far.
  27. anonym0us Member

    Re: Donations page translations.

    Pointing out real quick that, on the bottom of the homepage, there's a list called 'Site Nav'... with 'Donations' on it. This also has to be changed to the language chosen I think.
  28. anonymized Member

    Re: Donations page translations.

    Thought:

    Would it be wise to add a short explanation of what it means when there'a a negative account balance?

    ...so that people realize that >100% for the month doesn't necessarily mean that everything has been covered?

    Edit: Also, it still says "Donations" at the top of the translated donation pages...
  29. Anon752 Member

    Re: Donations page translations.

    Oops. I will get to this later tonight.
  30. Anon752 Member

    Re: Donations page translations.

    Everything updated and Italian was pm'd to me:

    Added that in as well.
  31. anonym0us Member

    Re: Donations page translations.

    Probably not worth the mention, but I saw the Lithuanian Site-nav had the Dutch 'Homepage' translation (Hoofdpagina). Somehow I doubt that's Lithuanian :p
    (Site nav still has 'Donations' everywhere :p... sorry for being a nag)
  32. Anon752 Member

    Re: Donations page translations.

    Site nav is fixed for anything I actually have the word for? Try all the other languages. It will change.
  33. anonym0us Member

    Re: Donations page translations.

    'Donations' in the Site Nav still hasn't changed for Dutch :p

    (Also up top at Italian is still 'Donations', though the Italian Site Nav has Donazioni)

    (Oh and I found the Lithuanian expression to return to the homepage 'Į pradžią'. It's not the exact translation of 'Homepage', but the usage is the same... It's better than having Dutch on the Lithuanian Site Nav right :p)
  34. Anonygoose Member

    Re: Donations page translations.

    Bumping topics up is becoming my hobby.
    Polish, amounts left as in the original post, just general expense for now:

    Wydatki ogólne | Cel miesięczny: $870.00
    Postęp:
    113.8%
    W tym miesiącu zebraliśmy: $990.0
    Stan konta: $-842.0

    Na wydatki ogólne składa się koszt utrzymania serwera oraz potrzebne oprogramowanie, np. dodatki dla forum. Currently only the server cost is on here. Samo utrzymanie serwera kosztować będzie $870 miesięcznie. Podane kwoty to: Zebrana przez nas suma, oraz stan konta, czyli to, co pozostało na koncie po uregulowaniu wszystkich płatności.

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins