Customize

Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

Discussion in 'Translation and Text Composition Projects' started by str, Dec 22, 2008.

  1. str Member

    Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    This 25-minute documentation is in german (no subtitles) and called "Der gesäuberte Planet - Eine Reise ins Innere von Scientology" ("The cleared planet - a journey into the inner of Scientology), directed by a journalist called Rainer Fromm.

    It was already in discussion under http://forums.whyweprotest.net/15-media/new-german-films-aim-shed-light-scientology-24045/ and now Anonymous delivered: http://forums.whyweprotest.net/222-...lanet-reise-ins-innere-der-scientology-34374/.

    The DVD was finally released in late september 2008 and I guess there is a high demand on a english translation and a subtitled version.

    Here's the official transcipt, which came with the multimedia part of the DVD: MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service
  2. indeedindeed Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    First draft. Feel free to suggest any corrections, proposals, remarks etc. This is only from the transcript. It does not consider original english recordings in the film, so those parts will probably have to be replaced at a later time. Same goes for quotes by Hubbard, marked with "[]".

  3. anon0004 Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    I like the version, I am not an expert,
    but this is already enough to start making the subs
  4. indeedindeed Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    first draft is complete.
  5. strikebacknao Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    Anyone care to actually subtitle this nao?
    I mean text >>> video and shit.
  6. Raven Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    Relax, dude. Working on it.

    Edit: Subs on the first 13 minutes are done. 12 more to do tomorrow.
    Edit: First draft of the subs is done. Goin to RapidShit nao.
  7. Raven Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    Okay folks. The first draft of english subtitles is now done using indeedindeed's translation.
    I know that - especially during the interview parts - the text is sometimes packed quite a bit, but since it is a draft, it'll get revisited.

    Please give some feedback on subtitle format and readability. If there are some flaws in the translation or something in not quite clear or if there are some unfortunate phrases, i'm sure feedback on those issues will be welcomed, too.

    The video is encoded with Xvid, in case you don't have the codec, you can get it here: Xvid.org: Home of the Xvid Codec

    Video Download:
    RapidShit:
    RapidShare: Easy Filehosting

    DepositFiles:
    Deposit Files
  8. indeedindeed Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    I received a revised version, here's the text and some remarks at the end, thanks to the person who did it:

  9. Raven Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    Thx. Depending on how many time i got, i'll be updating the subs asap.
  10. strikebacknao Member

  11. Raven Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    I still have to change the subs according to indeeds translation v2. Also have to split up the crowded subs in the interviews. Trying to get it done till weekend.
  12. anon0004 Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    Raven´s SUBBED version tubed

    [ame=http://www.vimeo.com/2946013]The Cleared Planet - A journey into Scientology - German Documentary on Vimeo[/ame]
  13. strikebacknao Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    ... and YouTube with 3 parts ...





  14. 423 Member

  15. anon0004 Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    very good strikebacknao

    It will be mirrored for great justice
  16. Ann O'Nymous Member

    Re: Der gesäuberte Planet - Reise ins Innere der Scientology

    Great. Thanks to those who contributed. Have this been posted in an English sub-forum ?
  17. strikebacknao Member

Share This Page

Customize Theme Colors

Close

Choose a color via Color picker or click the predefined style names!

Primary Color :

Secondary Color :
Predefined Skins